Hôpital Shinchon Hanguk
07:53
Épisode 16
Mince.
Être père et faire ça avec la médaille d’or de ma propre fille...
Non, pas ça. C'est faux.
C’est pas très agréable.
Le héro national Kim Young Woong.
Qu’est-ce que l’esprit sportif ?
L’esprit du défi. Une volonté inébranlable.
Mentalité de fer-plaqué qui
ne recule en aucune circonstance.
Mais pourquoi tu recules ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Hein ?
Qu'est-ce qu'une médaille d'or sans un père ?
Un homme vient avant l’or, pas l’inverse.
Papa vient avant !
-Papa, qu'est-ce que tu fais ? Aigoo, aigoo.
Yeon Ah.
Qu’est-ce que tu fais ? Tu marmonnes à toi-même ? Flippant.
Hein ?
Oh, je canalise un esprit.
J'ai tellement traîné à la maison que
J’ai dû attirer une divinité domestique.
Tu n'as jamais lu de bande dessinée ?
Quoi ? Canaliser un esprit ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette médaille d'or, ce n'est pas la mienne ?
Pourquoi tu as ma médaille ?
Qu’est-ce qui est important ici ?
Va à l'école, va à l'école !
-Étudiante, va à l'école ! Rend-le moi.
Rend-le moi !
Zut, je rigolais.
J'étais juste en train de la nettoyer.
J'allais vernir ta médaille d'or.
Tu as mal interprété ce que je faisais.
Hé.
Ça ressemble à quoi pour toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est une médaille.
Faux.
A mes yeux...
Elle brille de mille feux...
avec la sueur et le sang du
bébé de ma fille.
Kim Yeon Ah !
Il est l'heure de partir. Pourquoi n'es-tu pas déjà parti ?
J'y vais maintenant.
Je vais à l'école.
Hé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Chéri.
Qu'est-ce qui se passe avec elle aujourd'hui ?
Ne me parle pas.
Je t'ai déjà dis plusieurs fois de ne pas me parler.
Tu dois penser que je suis un jouet. Pathétique.
Tu dois me prendre pour un schtroumpf entre tes orteils.
-Vous vous êtes battu ? -Se battre, n'importe quoi...
Hé, quel force dois-je avoir pour me battre avec ta mère ?
J’ai été piétiné unilatéralement.
L’invitation qui a été envoyé à votre père désolé
a été déchiré en morceaux par ta merveilleuse maman.
Est-ce vrai ?
Va à l'école.
C'est de ta faute.
Va, va à l'école.
Hé. Yeon Ah, juste une seconde.
Juste un moment.
Je suis désolé.
Boit ça et prend soin de ta santé.
Aigoo, sérieusement.
Tu as pris ça de son sac.
Je peux la payer.
Je ne vais pas manger la mienne.
Tout est bon, n'est-ce pas ?
Je te donne le mien. D'accord ?
C'est tout ce que j'ai.
Bois.
C'est mon cœur.
Mon cœur contrit.
Hé,
à propos de quitter le tennis...
Tu l'as fais définitivement, n'est-ce pas ?
Oui j'ai arrêté.
Tout est bon ?
J'ai juste décidé de prendre un jour de congé.
Je vais te préparer un repas chaud. Donc vient, mange et étudie.
Mince, vraiment.
Arrête de jacasser et viens !
Au revoir.
(Magasin de fleur)
Comment se fait-il qu’il n’y ait pas de photo d’hier ?
Est-elle occupée ?
Est-elle malade ?
J'ai appelé Cheong Ah.
Prenons le petit déjeuner ensemble.
Qui êtes-vous ?
Vous me connaissez, ahjumma ?
J’ai fait des folies et j’ai pris de la corvina séchée.
Pourquoi pas du riz au thé vert avec de l’orge séchée ?
Avec de la soupe bouillante aux haricots.
Zut.
L’été est fini. Quel riz au thé vert ?
Pourquoi tu ne manges pas avec ta précieuse fille ?
Ce pathétique idiot va partir.
Hé,
où vas-tu sans prendre de petit déjeuner ?
Je n'ai rien à exhiber. Je vais sortir et supplier pour la nourriture.
Je vais partager un repas avec les chiens avoisinants.
Pourquoi tu ne me laisses pas d'arêtes de poissons ?
Ma vie de chien est en train de faire souffrir ma femme...
J’aimerais obtenir un peu de crédit de la part des chiens.
Très bien alors.
Fais comme tu le souhaite.
Mince.
Ils disent que la vie de chien est la meilleure.
Comment un homme peut-il bouder pour quelque chose d’aussi mesquin ?
Chanter chien, chien, chien toute la nuit était assez.
Il a dû continuer toute la matinée, chien, chien,chien.
Aigoo, sérieusement.
Si ennuyant.
Mince.
Mince, vraiment.
Ne me salue pas si tu ne veux pas.
D'accord ?
Quant est-ce que tu vas commencer à devenir un humain fonctionnel ?
Si tu n'es pas faite pour étudier, commence à faire de l’argent.
Se trouver un emploi est farfelu. Avoir une vie, encore pire.
Caché derrière l’étiquette d’un étudiant lâche,
Ne fais pas tomber ta mère.
S'il n'y a rien à faire...
pourquoi tu ne vas pas nettoyer ? Nettoyer des bâtiments.
Au milieu de la nuit, tu y vas juste et tu nettoies comme un fantôme.
C'est parfait pour toi n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Elle attend les résultats de ces examens. Comment peux-tu dire ça ?
Résultats d'examens ? Quel résultats ?
Résultats d'échecs ?
Elle va encore échouer.
Tu ne vois rien ?
Tu as été dupé pendant huit ans. Si tu tombes encore dans le panneau,
tu seras la mauvaise personne.
Tu étais prête à abandonner ta vie.
Pourquoi tu ne peux abandonner ton rêve ?
Toi en tant que policière. Est-ce que cela a un sens?
Chéri !
Bouge !
-Mon Dieu. -Qu'est-ce que j'ai mangé pour donner naissance à ça ?
C’était du gaspillage de soupe aux algues.
Es-ce que tu as bu de la soupe d'algues ? Moi j'en ai bu !
Comment peux-tu dire ça à ton enfant ?
Pourquoi tu ne te réveilles pas ?
Dis-lui de faire le nettoyage de nuit que tu m’as dit de faire.
Tu as dis que ça rapportait de l'argent.
Permet moi d'obtenir de l'argent de mes enfants aussi.
Hé.
Où est-ce que tu vas, costumé comme ça ?
Mon Dieu...
Hé.
Il m’en veut, et il s’en prend à toi.
Parce que tu l'as laissé.
Ça va aller.
Il a raison à propos de tout.
Mais je vais assurément le lui donner.
Quoi ?
De k'argent à dépenser.
Attend et regarde.
Il vaut mieux que je vive longtemps.
Bien sûr.
Quoi ? Pourquoi cette tête ?
Tu vas être comme ça aussi ?
Va laver tes mains.
D'accord.
Vous devriez aller dans un plus gros hôpital pour faire un examen de gynécologie complet.
Pouvez-vous reproduire ça exactement ?
C'est de l'or pur.
C'est vrai.
Est-ce que vous pouvez reproduire exactement la même médaille pour que cela ressemble à l'or pur.
Bien sûr que je peux.
(Maître de la production de médaille, Min Seung Yong) Je suis un maître.
Ce n'est pas faux, n'est-ce pas ?
Pour qui vous me prenez ?
Je suis désolé, Monsieur.
On vit dans un mon rempli de fausseté.
Je suis désolé de ne pas vous avoir reconnu.
Ne vous énervez pas,
et sur l’honneur d’un maître,
faites exactement le même que celle-ci s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Ne soyez pas trop choqué.
Je vais fabriquer un jumeau identique.
Merci, oui.
Tiens.
Tu as laissé la porte ouverte ?
Pourquoi il fait aussi froid ?
Papa est toujours là, et il est sorti. Tu te sens probablement vide sans lui.
Mince. Vide, n'importe quoi.
Mon cœur se sent tellement aéré depuis qu’il est sorti. Je me sens tellement soulagé.
Mon Dieu. C’est de plus en plus un problème.
J e déteste l'écouter demander de la nourriture.
Je déteste le regarder dormir ailleurs et manger ailleurs...
Mon Dieu.
De toute façon il m'ennuie tellement.
Il est dans le coma.
Je suis déjà debout à la porte de l’enfer.
Alors, ne sortez pas de votre chemin pour me pousser dans l’enfer.
Hé...
A propos de Baek Rim.
Ou est sa chambre d'hôpital ?
Je veux lui rendre visite avec de la soupe aux pignons et à la citrouille.
-Non. -Hein ?
Non ? Pourquoi pas ?
Hein ?
Pourquoi je ne peux pas ?
Ne dis rien à maman à propos de moi.
Si elle le découvre, il n’y aura pas d’accord.
Je ne ferai aucun arrangement favorable,
Prends en note s'il te plaît.
Cheong Ah.
Baek Rim.
Les docteurs ont dit qu'il fallait absolument qu'il se repose.
C'est vrai ?
Dès qu'il ira lieux, tu iras.
D'accord.
Ensuite, je ferai de la soupe de noix de pin et de potiron.
Prend-les et nourris-le.
Pour diminuer l’enflure et récupérer ses forces.
Hé.
A Propos de l'accident de Rim...
Ses parents ne savent pas n'est-ce pas ?
Oui.
Mon Dieu.
Attend.
Avez-vous bien dormi ?
Quelle heure est-il ?
C'est bientôt l'heure des visites. Il est temps de se réveiller.
Bon sang.
Ce n'est pas la femme de Jin Woo ?
Je crois bien, mais pourquoi agit-elle ainsi ?
Crois-tu qu'il est arrivé quelque chose à Jin Woo ?
Allons voir pour en savoir plus.
Mère.
Je suis sortie un moment.
J'étais ici tout le temps.
Hwa Young !
Que se passe-t-il ?
Vous deux, entrez et allez le voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quel est le problème ?
C'est un problème familial.
Occupe-toi de tes propres affaires
et vas voir Jin Woo.
Assieds-toi.
Il est presque mort.
Son cœur aurait pu s'arrêter.
Quoi ?
Où étais-tu ?
Où étais-tu tout ce temps ? Hein ?
Je suis désolée.
Cela ne se reproduira plus.
Non,
je n'ai pas besoin d'excuse,
et je n'ai pas besoin de tes promesses. Crache le morceau !
Où étais-tu cette nuit ?
Où étais-tu tout ce temps ?
Réponds-moi immédiatement !
J'étais au spa.
Je comptais juste prendre une douche,
mais je me suis endormie.
Je suis désolée, Mère.
Quoi ?
Au spa ?
Je te reconnais bien là.
À la hauteur de tes origines pathétiques.
Comment oses-tu montrer ton visage en public ?
Et si quelqu'un prend une photo ?
Que t'ai-je dit ?
Pluie ou beau temps, reste avec mon fils.
Pas de distractions et n'essaie pas d'être astucieuse.
Sois assidue, comme un épouvantail !
Rentre à la maison après les visites du soir.
Je n'ai pas fini de parler.
♪ ♬ ♪ Tous ensemble, allons faire la fête toute la nuit. Ouais, c'est bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu veux t'amuser comme le vent salé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne manque pas le bonheur de cet instant présent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un, deux, trois, allons-y ! ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Envolons-nous dans l'espace, allons danser, hé ! ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dansons toute la nuit ♪ ♬ ♪
Hé, Kim Yeon Ah !
Bon sang.
Viens ici.
Sérieusement, cette fille. Regardez là.
Zut.
Pourquoi abandonnes-tu tout d'un coup ? Hein ?
Arrête de faire l'enfant et viens t'entraîner.
Je ne veux pas.
Quoi ?
Hé, toi.
Si tu ne t'entraînes pas parce que tu n'en as pas envie, c'est un passe-temps !
Si tu traverses une crise,
tu dois la surmonter en t'entraînant.
Tu as travaillé tout l'été pour te mettre en forme. Tu ne penses pas que c'est du gâchis ?
- Non, je ne pense pas. - Bon sang.
Je n'ai ni argent ni talent,
et je ne m'amuse pas en faisant du tennis.
Mensonges.
Je suis d'accord avec ce que vient de dire Moon Pa Rang.
Ce n'est pas l'étudiant numéro un sans raison.
Hé, Kim Yeon Ah.
Tu devrais écouter ce que le génie dit. Compris ?
Coach Park !
Ouais.
Viens à l'entraînement. D'accord ?
Es-tu un génie ?
Probablement.
Ah, vraiment.
Tu n'en as pas l'air.
Tu as l'air complètement idiot.
Tu ne ressembles pas à un génie au premier regard non plus.
Quel est ce discours que tu me tiens ?
N'arrête pas le tennis.
Quoi ?
Je t'ai secrètement regarder t'entraîner.
Tu mens en disant que tu ne t'amuses pas,
Et aussi que tu n'as pas de talent.
Donc ça doit être l'argent.
C'est à cause de l'argent, n'est-ce pas ?
Accidentellement,
Non, par hasard, j'avais enregistré ceci.
Est-ce que tu veux écouter ?
Accidentellement ?
Par hasard ?
J'allais le faire écouter à ma sœur aussi.
Elle est actuellement vraiment malade.
[ Inter Market ]
[ Lycée Eunjin : Kim Yeon Ah ]
[ Nom d'athlète : Kim Yeon Ah ]
[ Hansung Superstars vs. Shinsung Dragons ]
Bon sang, j'ai juste envie de lui donner une tape.
Koo Joon Hwi
Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne vois pas parce que vous l'agitez.
Pourquoi vous ne me le montrez pas ?
Quoi ?
Parce que je l'agite...
Woah, regardez-moi cet enfant mal-élevé qui a étudié à l"étranger en Angleterre !
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas, Député Oh ?
Vous avez vu, Kim Bo Tong ?
Vous avez vu, n'est-ce pas ?
Votre supérieur est en train de vous parler. Comment osez-vous ne pas réagir,
Comment osez-vous rester assis,
En remuant à peine vos lèvres ?
Qu'est-ce que vous faites, Koo Joon Hwi ?
Pourquoi vous ne vérifiez pa les documents et le lui expliquait ?
La caméro coûte 30 million de won.
Et pourtant ici, 5 million de won ?
Qu'est-ce que ces que ces 5 million de won ?
C'est l'accord que vous me présentez ?
J'ai pris ça avec moi à la réunion et je me suis complètement embarassé.
Une humiliation totale ! Moi, Na Tae Pyung !
J'ai parlé avec le service contentieux.
Et ils ont dit de d'évaluer le prix comme la valeur d'un objet de seconde-main.
Donc, ça ne devrait pas être 15 million de won ?
Comment 15 million de won est devenu 5 million de won ?
Qu'importe la façon dont on regarde la situation, les deux parties sont en fautes.
Si ce n'était pour faire une pauvre liaison,
et une erreur à cause de mon malentendu,
l'accident ne se serait pas produit en premier lieu.
Je pense que nous sommes les plus fautifs.
Quel Père-Noël.
Pourquoi au monde elle escaladerait le mur ?
Le mur qu'elle ne pourrait pas escalader, pourquoi le faire ?
Ne pouvait-elle pas parler pour elle-même ?
Si elle ne pouvait pas parler, elle devrait enlever son masque.
Elle a juste détruit la caméra ?
Elle a gâché tout notre évènement !
Pourquoi n'arrêtez vous pas de donner la faute ?
La compagnie va couvrir nos dépenses,
Mais elle va payer de sa propre poche.
Comme vous l'avez dit,
Parce qu'elle a escaladé le mur qu'elle ne pouvait escaladé.
Koo Joon Hwi !
Qu'est-ce que votre père fait ?
Est-ce qu'il est capable de se nourrir tout seul ?
Il ne savait pas que...
Son fils pourrait pourrir comme un poisson dans un petit bureau.
Et il l'a envoyé à l'étranger pour étudier.
La compagnie ne peut pas payer.
Demande à tes parents pour de l'argent.
Pourquoi ?
Tu n'as rien à montrer à la maison ?
Alors pourquoi ne pas vendre ton corps pour gagner les 10 million de won ?
Tu vas le faire. 10 million de won.
Compris ?
Je ne peux pas croire que nous avons quelqu'un comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? Retournez travailler !
Ta sœur ?
Tu n’as jamais dit que tu avais une sister.
C’est un mot tabou. Dans notre famille.
Pourquoi ?
À cause de moi...
C’est à cause de moi.
Quoi ?
J’ai commis une très, très...
grosse erreur.
Est-ce que c’est lié au badge ?
Alors pourquoi tu es venue ?
Joon Gyeom m’a envoyée.
J’allais te trahir.
Mais...
Joon Gyeom m’a dit de ne pas le faire.
Il m’a dit de ne pas me cacher, mais d’aller au coin de la rue.
Il m’a envoyée à toi.
Quoi ?
Alors, je continuerai à venir jusqu’à ce que je sois attrapée. Mais je ne le serai pas.
Si tout le reste échoue, je me déguiserai encore en Lighting Man.
J’irai bientôt mieux.
D’accord. Bien sûr.
Tu ferais mieux de ne pas te faire prendre.
Sinon, je me sentirais si mal.
- Déjà... - Si tu te sens mal,
souviens-toi de ce qui s’est passé pendant l’accident.
À ce rythme, tu seras coincé et tu seras le coupable.
Tu n’as pas encore eu des nouvelles de la police ?
Ils ont dit qu’ils vérifieraient les photos des marques de dérapage et qu’ils te contacteraient.
Ils ne répondent pas à mes appels ni à mes messages.
Je suis sûr qu’ils m’appelleront.
La personne qui a été blessée avec Jin Won...
Son père est policier.
Est-ce que je devrais lui demander de le trouver pour nous ?
Au sujet de la première enquête and de l’état en cours.
[Vice-Président Do Jin Won de Current Assets]
[Immobilier]
[Actions]
[Véhicules]
Transfère tous les actifs du Président Do à mon nom.
C’est illégal de transférer les actifs sans son contentement.
Quoi ?
Illégal ?
Tu penses que je te paie un salaire colossal pour que tu observes la loi ?
Ton rôle est d’enfreindre et d’ignorer la loi.
Qu’est-ce que tu racontes comme absurdités ?
Tu ne connais pas ma situation ?
Trouve un moyen de rendre cela légal.
Oui, Présidente.
[Accord prénuptial]
C’est leur arrangement prénuptial.
Cela pourrait contenir des réponses.
Revoie-le.
Oui, Présidente.
[Acheter/vendre des marques de luxe]
Il n’y a pas d’éraflures importantes.
Vous en avez grand soin.
Je vous donnerai 2,8 millions de won.
Quoi ?
J’ai payé 8 millions de won.
Allez à la boutique d’à côté.
Vous n’aurez même pas 2,5 millions de won.
Très bien.
Je le vendrai pour 2,8 million de won.
Vous préférez un virement bancaire ou du liquide ?
Du liquide, maintenant.
Je suis très occupée. Faites vite s’il vous plaît.
Oui, attendez un moment s’il vous plaît.
[Patients : Sunwoo Young Ae]
Je suis là.
Si c’est bon pour vous,
est-ce qu’on pourrait se retrouver dans un parc ou dans un café en face ?
Si tu es là, viens simplement dans le bureau.
Ce serait plus simple de prendre l’ascenseur central dans le hall.
Qu’est-ce que vous dites d'un dîner d’équipe ?
Hein ?
Un dîner d’équipe ?
Vous choisissez le menu Kim Bo Tong.
Issue de secours ?
Va simplement dans le hall et prend l’ascenseur.
L’immeuble est comme un labyrinthe,
alors il est facile de se perdre si c’est ta première fois ici.
En fait, peu importe.
Reste dans le hall.
Je viendrai te chercher.
Pourquoi pas ? Vous détester manger seuls, non ?
Prenons dans la caisse d’aide sociale des employés et faisons-nous plaisir ce soir !
Député Oh, qu’est-ce que vous aimeriez manger ?
Pourquoi vous ne choisissez pas le menu, Koo Joy Hwi ?
Le menu ?
Pour le dîner d’équipe.
Le manager veut qu’on fasse la fête ensemble, pas qu’on mange seuls.
Je n’aime pas les dîners d’équipe. Il me reste aussi beaucoup de travail.
Je ne me joindrai pas à vous, mais s’il vous plaît allez-y, tous les trois.
Bien, alors.
D’où est-ce qu’il sort ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Allô ?
C’est l’inspecteur Kim Sang Tae.
J’ai reçu un appel de l’officier Moon Joon Ik à la station de Yeouido.
Vous avez une question concernant un cas de noyade que j’ai supervisé
- il y a neuf ans ? - Oui.
Je suis désolé de vous contacter tout à coup.
Je suis le frère aîné de Joon Gyeom.
Je me rappelle vous avoir rencontré aux funérailles.
Oh, je m’en souviens également.
Le fils de la juge.
Il y a quelque chose que je veux vous demander.
Est-ce que je pourrais vous rencontrer en personne ?
Si vous me donnez l’heure et la date, je viendrai à vous.
Je suis sur une affaire, alors je n’ai pas vraiment de moment libre.
De quoi êtes-vous curieux ?
Le dossier de l’affaire et la fille qui était avec mon frère.
Je veux savoir qui c’est.
Par hasard,
est-ce que vous vous souvenez de son nom et de l’école qu’elle fréquentait ?
Il y a quelque chose que Joon Heyom a laissé derrière.
Qu’il voulait lui transmettre.
Il a laissé quelque chose derrière.
Vraiment ?
Je me souviens de son visage.
Mais pas de son nom...
Kim Sung Ah ?
Kim Jung Ah ?
Bon sang, quelque chose comme ça je pense.
Oh, elle fréquentait le lycée pour filles de Migang.
Le lycée pour filles de Migang, classe 3-2.
Le lycée pour filles de Migang, classe 3-2 ?
Ça devrait être ça.
J’étais en charge de la visite de l’école.
Mais...
vous ne pouvez dire à personne que vous tenez ça de moi.
Oui, bien sûr que non.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Pourquoi agir comme une criminelle ?
Parce que j’en suis une.
Quoi ?
Rentrons.
Dépêchons-nous.
Celui-là.
Celui-là est seulement pour les VIP.
Quoi ?
Toi.
Tu ne me connais pas ?
J’ai dit, tu ne me connais pas ?
♪ ♬ ♪ Je reste debout, hésitante, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au-dessus des traces de pas, je laisse derrière moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que j'ai chéri ♪ ♬ ♪
[Beautiful Love, Wonderful Life]
Ne m’approche pas.
- Seol Ah. - S’il te plaît, ne fais pas comme si tu étais ma mère.
Et si les autres pensent que tu es ma mère ?
Maman.
Les photos des traces de dérapage.
Les voici, alors arrêtez d’appeler.
Je pense que Baek Rim est la victime.
Et ta sœur ?
La vie de ton ami est plus importante que la vie de ta sœur ?
- Avec la secrétaire ? - Ils ont fui par amour ?
La salle de discussion des secrétaires est en feu en ce moment.
Comment sommes-nous coincés avec ce gâchis irrémédiable?
C’est comme ça qu’elle a été traitée tout ce temps ?
♪ ♬ ♪ Errant dans le silence ♪ ♬ ♪